هدرة الجواجلة

تذكير بمساهمة فاتح الموضوع :

هدرة الجواجلة - صفحة 4 Expo-tvdc-210-alg

بسم الله الرحمن الرحيم

]ان القبائل الصغرى في

الجزائر او قبائل الحدرة هم المنطقة الممتدة من الزيامة المنصورية غرب
الى القل بولاية سكيكدة شرقا ومن البحر المتوسط شمالا الى فرجيوة بولاية
ميلة جنوبا.شاملة بذلك كل اقليم ولاية جيجل حاليا والثلت الغربي من اقليم
سكيكدة وجز كبير من ولاية ميلة و شمال سطيف .

سكان هذه المنطقة اصلهم واحد
وهو البربر واختلطو بالعرب في بداية الفتوحات الاسلامية ، واعتنقوا الدين
الجديد وتعتربت لغتهم في مجملها ، لكن بحكم تعاقب الحكام والفاتحين على
ارضهم طيلة القرون العشرة الاخيرة اصبحت لغتهم مزيج بين : الامازغية ،
العربية ، العربية المغربية، الاسبانية ، والفرنسية وغيرها من اللغاة
واللهجات المختلفة[/size]

من أهم ما يميز لهجة سكان جيجل،
أو كما يقال بالعامية هدرة الجواجلة يُستعمل حرف الحاء في أوائل الأسماء
النكرة كقول مثلا "حْلـَمْـرا" و تنطق كما هي مشكولة و معناها بالعربية
مرأة. إضافة إلى الخاصيتين السابقتين يستعمل سكان جيجل
في لهجتهم حرف الدال لتحقيق ملكية الأشياء كقول مثلا "السروال ديالي" أي
سروالي، "خوه دي عمار" و معناها "أخو عمار"، غير أن سكان مدينة جيجل
لا يمدون حرف الدال و ينطقونه مشددا كـقول مثلا "اللون دّ حمر" و معنى هذه العبارة اللون الأحمر

ربما نادرٌ في الجزائر من لا
يعرف أو لا يسمع بلهجة أهل جيجل (الهدرة تاع الجواجلة)، فهي لهجة خفيفة
مسلية، بل مضحكة بالنسبة للبعض، ليس سخرية و لكن طلبا للفكاهة، فإذا التقى
أحدهم بشخص من جيجل تتبادر إلى ذهنه مباشرة بعض الكلمات مثل “دِّي خوتي”،
“حالكهوة” “بلكل”… حتى أن بعض الفنانين استخدموها في أعمالهم الفنية أمثال
المرحوم حاج عبد الرحمان المعروف بالمفتش الطاهر الذي أبدع فيها و أخرج
أعمالا سينمائية رائعة.

لهجة سكان جيجل واحدة من
اللهجات المحلية الجزائرية الغالبة، و هي تعتتبر لهجة بربرية مُعربة،
مُزجت عبر العصور بالكثير من اللهجات و اللغات الأجنبية كالمغربية،
الاسبانية، التركية و الفرنسية. تنفرد عن غيرها ببعض الميزات كخلوها من
حرف القاف الذي يُعوض بالكاف المفخمة في غالبية الاحيان، كما تتميز بإضافة
حرف الحاء في أوائل الكلمات النكرة أي غير المعرفة، كقول مثلا “حالكاس” و
الأفضل أن نكتبها “حَلـْكـَاسْ” و معناها كأس. هذا و لها ميزات أخرى بعضها
مُكتسب من الاختلاط بالأجانب ، و البعض الآخر بسبب نمط حياة السكان
المحليين، بالإضافة إلى ميزات أخرى كثيرة.

تختلف اللهجة الجيجلية
الدارجة كما أسلفنا عن لهجات سكان المناطق الأخرى في الجزائر، و تختلف هي
في حد ذاتها من منطقة إلى أخرى، خاصة في نغمتها، إذ نجد لهجة سكان مدينة
جيجل مثلا تختلف عن لهجة سكان مدينة الطاهير، و هما الإثنتان تختلفان عن
لهجة سكان الميلية، و هكذا مع معظم مناطق جيجل، لكن هذا الاختلاف طفيف و
لا يشمل الأساسيات العامة للهجة الجيجلية

[/size]